2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100 000. Ska vi sticka näsan ut i rymden, Frank? 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 Det räcker. Vi närmar oss värmebarriär. Låt oss plana ut. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Recover One, det här är Falcon. Börjar nedstigning nu. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Roger, Daedalus. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Fick dig på siktet, Frank. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 Fröken oktober. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Bing. 110 000:e våningen, damunderkläder. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 Förstår du det, Hawk? 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 Hon mår bra. Hon är bara pratar med mig, det är allt. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Du litar på mig, eller hur? 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 Vi tar ner henne. Det är en order. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 Åh, nu kör vi igen. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Frank. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Titta på det. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 Det är dit vi ska. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 Jag vet inte hur och jag vet inte när men... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Flyg mig till månen Och låt mig leka bland stjärnorna 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Kom igen, älskling. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 Du vill komma ut och ge oss en knuff? 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 Vi måste kasta ut! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 På 112 000 fot? Är du galen? 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 Inget val. Vi rider inte ut den här. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 Ring Mayday! Vi ploppar! Vi ploppar! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - Jag förlorar inte ett annat skepp. - Tänk inte på det. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 Gör det bara! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Jag räknar ner till en. Är du redo? En. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 Skit! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Galen jävel nästan landade som en insekt på en vindruta. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 Det här är det! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 Den första ner vinner priset! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 112 000 fot och jag mår bra! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Du måste alltid driva saker till gränsen. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 Det är det jag gör bäst, Frank. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 Gå av mig! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 Kom igen, ni! Bryt upp det! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 Kom igen. 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 Är det rök jag luktar? 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 Ser ut som en eld vid Ridgecrest. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 Vi kraschade X-2. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 Min 4 miljoner dollar X-2? 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 Är det X-2 du syftar på? 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 Vi bröt båda hastigheterna och höjdrekord, sir. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 Och slå märket för fritt fall med 30 000 fot. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Tre plan på tio månader. Det kommer säkert att bli rekord också. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 Motorn havererade. Flygplanet gick i en platt snurr. Vi kunde inte återhämta oss. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Men du klarade det. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 Det är det viktiga. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 Och du klarade det... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ...precis i tid, Frank. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Mina damer och herrar i pressen... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Jag är major Bob Gerson, USA Flygvapnet, och jag håller i min hand... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...ett direktiv från presidenten av Amerikas förenta stater. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 Det står: 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 "Gäller omedelbart, flygvapnets inblandning... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...i yttre atmosfär testning och utforskning... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ...upphör härmed. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 En ny civil byrå... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ...National Aeronautics and Space Administration, är denna dag chartrad. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 Projekt Daedalus är nu klart... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ...och utsedd Uppdrag fullbordat." 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 Är flygvapnet ute? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 Hur är det med piloterna? 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 Vem kommer att bli den första amerikanen i rymden? 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Ett beslut har tagits. Efter en uttömmande sökning... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ...vi har identifierat vem som är bäst utföra ett uppdrag av denna omfattning. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Detta jobb kräver tuffhet, både mental och fysisk tuffhet... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...och i traditionen av det bästa från flygvapnet... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...en förmåga att följa order till punkt och pricka. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Mina damer och herrar, Jag vill att du ska träffa Maryanne... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...den första amerikanen att ta sig över i yttre rymden. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Titta, Frank. Hon vill skaka din hand. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Din jävel. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Skaka hennes hand för kamerorna, Frank. Det är en order. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Den svarar bara inte. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Mina damer och herrar, det här är missionschef Sara Holland. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 Hon har övervakat situationen nära... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ...och hon försäkrar mig att problemet ligger väl till hands. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 God morgon mina damer och herrar. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Som ni kanske vet, för 11 dagar sedan, atmosfärisk spårning fastställd... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...att ryska kommunikationer satellitikon... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ...har initierat orbital degradering. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Datorbanor förutsäga en stadig acceleration... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...i sekvens med gravitationskonstanten. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 Det finns ett systemfel på nätet navigation och vägledning avionik. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Alla redundanta system inte svarar. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Utan aktiv kurskorrigering inom de närmaste 30 till 40 dagarna... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...satelliten kommer in igen jordens atmosfär. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 Och krascha? 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 Allmän. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Ikon har tjänat dig i 14 år. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 Det är i prestandaintervallet av en kommunikationssatellit. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Det kommer förmodligen att krascha i havet eller brinner upp i atmosfären. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Jag tror att det är bäst att vi låter det. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Mitt land är tacksamt för insatserna av NASA och utrikesdepartementet. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 Att förlora Ikon är dock inget alternativ. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Ikon är inte bara en kommunikation satellit till Ryska federationen. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Ikon är kommunikationssatelliten. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 Du är utan tvekan medveten av våra omstruktureringsprogram. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 Förlorar all telekommunikation... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...tills vi kan ersätta Ikon kan sänka oss i kaos. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 Och kanske... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ...till och med inbördeskrig. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Svårt att tro på er har bara en fågel där uppe. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 Kunde vi inte bara överföra arbetsbördan? 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 Gen. Ursäkta mig, Sara. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 Vi har ett presidentmandat för att hjälpa ryssarna... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ...våra partners i den internationella rymdstationen. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 Och jag försäkrar dig att vi löser detta problem. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 Det är bara ett fel. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 Du matar dessa killar djärva lögner. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 Det är ett slöseri med pengar och min personals tid. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Sara, du är ett helvete av en ingenjör... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ...men du vet inte jävla skit om politik. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 Hjälper ryssarna att rädda ansiktet är en handling av god tro. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 Hur kan du sätta ett pris på det? 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 Det här är dumt som ett inlägg. Det är dött i luften. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Kid, varför sluta inte försöka prata med satelliten? 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 Du har koden. Åsidosätt styrsystemet. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 Vill du reda ut det där? 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 Vägledningssystemet om det här är en dinosaurie. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Inte ens de här killarna förstår det. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 Det är en pre-mikroprocessor. Det är före allt. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Vem som helst designat detta Bysantinskt skit... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ... är förmodligen att hugga stenar i Sibirien. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Ethan, kan jag komma åt Skylab-filerna härifrån? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 Vad har det med något att göra? 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 En jävligt bra politiker, men det gör du inte kan jävla skit om teknik. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 Detta är vägledningssystemet från Skylab. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 Det är inte möjligt. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Kanske finns det likheter, men de kan inte vara samma. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Jag letar upp designern. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 Helvete. Bry dig inte. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 Det var Francis D. Corvin. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 Är han död? 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Bara om jag har tur. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 Vill du att jag ska läsa instruktionerna till dig igen? 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Låt mig berätta en sak, min kära. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 En kille i Japan skrev de instruktioner när han gjorde den här saken. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 De var förmodligen översatta av någon gringo... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ...en utlandsamerikan som kunde inte få jobb i detta land. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Sen en japansk kille förmodligen översatte honom för att dubbelkolla honom. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 Vi behöver inte dessa instruktioner. Inte alls. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 Riv dem. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Du vet dörren till huset är låst, eller hur? 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Tja, det är inga problem. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - Har du glömt batterierna? - Ja. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Jag har dig här i garaget. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 Lukten av bensin, av konstgödsel. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 Vad säger du, älskling? 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Jag trycker upp dig på den här brickan och vänd dig några cykler. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Jag sätter på den här brickan... - Hjälp! Åh, hjälp! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 Jag är inlåst i garaget med en smutsig gubbe! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 – Gjorde vi inte det här en gång för 20 år sedan? - Ja, jag vet. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 Dr Corvin? 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 Ja. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Ursäkta mig, sir, avbryter jag något? 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Ja. - Dr Corvin, jag är Sara Holland... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...och det här är astronauten Ethan Glance. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Vi är med NASA. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 Det var i din bil. Jag hörde någon skrika. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Tack för att du räddade dagen. Vad är det du vill nu? 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 Kunde vi ha en minut av din tid? 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Du borde ha ringt i förväg. Jag är en väldigt upptagen man. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Dr Corvin, vi är här för att en satellit med ditt styrsystem... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ...är på väg att komma in i atmosfären igen. Systemet svarar inte. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 Vill du ta tag i det? 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Det verkar vara ett avbrott i stigen här. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Men kretsen fungerar fortfarande. Det skickar data till oss. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Du tappar din upplänk. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Det måste finnas ett problem i den manuella routningsenheten. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 Jag tror inte det. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 Det är konsensus bland ingenjörerna. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 Samma ingenjörer som skickade hit er två? 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Förlåt, stör det dig? 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Ja, det gör det faktiskt. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Din design går före alla befintliga styrsystem. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 Det var före sin tid 69 men den här tekniken är föråldrad nu. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Ingen av de nuvarande ingenjörerna talar till och med språket... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 ...och de äldre killarna är alla... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 - ...är... - Ja. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 Den var inte designad för detta tjänstgöringstiden, det är vad. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Den designades för Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Mitt råd är att fånga det och ta hem den. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 Det är för stort. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 För rymdfärjan? Vad är det för fågel? 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 Det är en ryss kommunikationssatellit. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 Vad fan är mitt vägledningssystem gör på en rysk satellit? 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 Det är inte vårt primära bekymmer vid denna tidpunkt. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 Var kretsar den? Eller är det så inte din primära oro heller? 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1 000 mil. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 Förfallshastighet? 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8 000 meter per dag och accelererar. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Det kommer hem, max fem veckor fick jag. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 NASA:s beräkningar överensstämmer. Men här är vi. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Doktorn, du designade det här systemet. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Om någon kan lösa detta problem, det är du. 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 En minut där tänkte jag ni två kanske är Bob Gersons lakejer. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Men dina kunskaper... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...och dina kunskaper om historia verkar göra det omöjligt. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Gerson har tagit åt sig äran för mitt arbete sedan 58... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...när han bytte ut min rumpa med en apa. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 Du jobbar väl inte för Gerson? 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 Han är projektledare på NASA. Det är han en av många som tilldelats detta problem. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Jag tror att det är dags för er två att gå härifrån. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Dr Corvin, ditt land behöver dig. - Sätt en strumpa i den, sonny. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 Kan inte fixa det härifrån och kan inte få upp ett lag i tid. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Den där satelliten håller på att dö. Det kommer kom tillbaka. Mitt enda hopp är att... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ...det som inte brinner upp i atmosfären landar på Gersons hus. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Jag ska ge dig två karriärråd: Stanna bort från Gerson, så långt det är möjligt. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Tydligen stämmer surret på dig. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 Och vad är det för surr? 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 Du är ingen lagspelare. Det är därför du tvättade ut på NASA. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Få ut. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 Vi måste fräscha upp på dina gästfrihetskunskaper. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 Jag tror att jag har en lösning för ditt problem. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Frank Corvin. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 Så hur länge har det gått, Frank? 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Förmodligen inte tillräckligt länge, Bob. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 Har fortfarande inte förlorat Corvins charm, har vi? 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 – Vill du ha en kopp kaffe? - Visst. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 - Sara? - Nej, tack. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Miss Holland säger att du är det fart på vårt lilla problem. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 Vi har en sjuk fågel där uppe. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Tydligen finns det någon sorts designfel i styrsystemet. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 Det här är ett jäkla sätt att få designern för att hjälpa dig. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 Jag hörde allt om din första svar. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Men oroa dig inte. Jag är säker på att vi kommer på något. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 Dr. Corvin är här med en lösning. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 Nåväl, prisa Herren och halleluja. Vi är levererade. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 Så... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 ...berätta om din lösning, Frank. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Skicka upp mitt team. Vi fixar din trasiga satellit åt dig. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 – Jävligt gott kaffe. - Vill du köra det där hos mig igen? 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 Team Daedalus. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Jerry, Hawk, Tank. Skicka upp oss. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 – Det här är ett skämt. Har jag rätt? – Det är inget skämt. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Vi var bäst av de bästa. Till och med du kommer att erkänna det. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 Hur gammal är du, Frank? 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Gammal nog att veta din röv ligger i en sele. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 Sara, skulle du ursäkta oss en minut? 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 Det här är på väg att bli en personlig fråga. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 Jag vet att du har slut på alternativ. Annars hade du aldrig kommit till mig. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Det har du verkligen rätt i. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 Du har en satellit som kommer komma ner om 34 dagar. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 För stor för att hämta... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ...och av någon anledning vill du inte det att krascha i atmosfären. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 Jag gjorde designsystemet. Jag är mannen som fixar det åt dig. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 Jag vet inte hur jag ska berätta det här för dig, men du är en gammal man. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 Ja? 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Den här gamle mannen är allt du har. Det vet du och jag vet det. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 Du skickade upp Glenn, eller hur? Jag väntar på att höra från dig. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Du blev pensionär fem år sedan. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 Fyra. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 Helvete, Frank. För en gångs skull i ditt liv, försök att vara en lagspelare. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Träna besättningen om du vill. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Men låt proffsen på NASA fixa det designfelet. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 Det finns inget fel. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Hur det hamnade på en sovjetisk satellit under det kalla kriget är det enda felet. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 Hur gick det till, Bob? 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 jag vet inte. 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 Det här är ett praktiskt jobb och det gör jag inte har tid att träna någon... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ...för att komma upp i tid. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Så du måste bara skicka upp Team Daedalus. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 – Du kan ta den, eller så kan du lämna den. - Okej, okej. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Du som teknisk rådgivare, kanske. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Men jag kan inte fylla en rymdfärja med geriatrik. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Du borde vara tillräckligt professionell att veta det! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 Helvete, hälften av de där pojkarna är nog döda ändå. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 Klockan tickar, Bob. Och jag blir bara äldre. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 Okej. Du har det. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 Sir. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 Mr. Gerson skulle vilja ha dig att vänta här. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 Okej, det är en deal. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 Jag vill ha det skriftligt. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 Okej. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Hör nu mina villkor. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Du och hela din besättning måste uppfylla de fysiska kraven. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 Ni kommer alla att träna på att fixa den vägledningen system sida vid sida med mitt folk... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...i fall en av dina pojkar går inte över. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 – Det tycker jag är rättvist. - Du är jävligt rak. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 Jag kommer att njuta av att se dig göra en hel röv på dig själv. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 Det kommer att bli ett sant nöje arbetar med dig igen. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 romarna... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Krönikor. Krönikor. Ah, ja. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 Under det 40:e året, Amarja födde Zadok... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 ...som födde Libni... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...bror till Ussia. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 Nej, det är det inte heller. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 Bara... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 Nej... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 En gång i tiden, fyra av de bästa piloter i det amerikanska flygvapnet... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...tränad att flyga ut i rymden. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 De flög med ljudets hastighet till toppen av himlen... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ...fusk död och fritt fall från 20 mils höjd. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Trevligt att se dig, unge man. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - Och du, sir. - Pastor. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 Det är trevligt att ha ni unga här. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Hej, chef. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Ursäkta mig, min tidigare chef. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 Jag kommer med glada nyheter, pastor Tank, i Team Daedalus namn. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Det verkar kunna finnas uppståndelse trots allt. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Kom in och låt oss prata om det. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 Jag vet inte, Frank. Det är ett mycket komplicerat förslag. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 – Jag har en flock och barnbarn. - De kommer att vara här när du kommer tillbaka. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Detta ger dig material för tre eller fyra predikningar till. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Jag måste be om det här. – Kan det vara en snabb bön? 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Vänta bara ett ögonblick, min styvnackade bror. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Jag får ett ord från höjden. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 Och vad är det för ord? 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 Ordet är, varför i helvete inte? 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Där går du. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 Bra. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 Den andra är för snabb. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 En liten Johnny kommer att svimma över oss där. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 år av design överljudsflygplan för militären. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Nu bygger han berg-och dalbanor. Det är perfekt. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Din far är en begåvad man. - Han är begåvad, okej. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 För platt. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 Åh, pojke. Vi har en del att göra. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Hej älskling. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 - Du gjorde det bra. - De gjorde inte som jag... 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Hej Frank. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Heliga ko. Vad gör du här? 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 Ta reda på vad du gör för nästa och en halv månad. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 NASA vill skicka oss ut i rymden. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Jag undrade vem av oss skulle gå först. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Senil demens. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 40-åriga minnen är skarpa men du kommer inte ihåg din frukost. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Frank Corvin, min medarbetare, Cherie. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Cherie. - Hej. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 Vad åt du till frukost? 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 Jag hade vegetariska huevos rancheros, Bara äggvita såklart... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ...och så någon slags en filtrerad koffeinfri cappuccino... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ...som filtrerades genom en jockstrap. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 - Vad pratar du om? NASA-- - Här. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Just här. Här är vårt kontrakt. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 Du behöver inte de, eller hur? 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 Nej. Bara att läsa. Och gå på bio, köra, gå. Du vet. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Heliga ko. Hur i hela friden-- - Är du med? 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 Är jag med? Helvete, ja. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 Jag kan inte tro det. Team Daedalus. Vi rider igen. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Hawk måste ha gått i omloppsbana när du berättade för honom. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Jag har inte pratat med Hawk än. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 Jag har inte pratat med Hawk på länge, Jerry. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 När ska ni två växa upp och sluta bete sig som små pojkar? 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 Det är min födelsedag och jag vill skiten skrämde ur mig. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Jag vill göra fatrullar och slinga slingor. Allt sånt. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 Vi flyger inte sånt här. Det är farligt och oansvarigt. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Ja, för många stämningar. - Ja, vem gör det? 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 Det gör han. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 Ljuv. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Hej Hawk. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Den här killen vill ha en läskig åktur. - Det är min födelsedag. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 Grattis på födelsedagen. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 Åh, vi är upp och ner! Åh, ja! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 Här kommer den roliga delen. Vi går viktlösa. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 Jag tror inte det det är en så bra idé! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 Du är galen! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 Jag är så ledsen. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 Var fick du den ljusa idén att äta en stor lunch... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ...innan du kommer ut hit och flög? 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Jag är ledsen. Jag ska städa upp det. - Det är okej. Jag tar det. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 Grattis! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Du förtjänade dina vingar idag, ung man. Min hatt är av för dig! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 Bra gjort! Ja, sir. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Fantastiskt arbete. - Tack. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 Jag överlämnar mig till dig. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 – Jag älskar dig och att vara på marken. - Vad är det för lukt? 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 Du vet vilken värsta dagen av mitt liv var? 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 Dagen Armstrong sätta sin fot på månen. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 Jag var den enda som ville att begå självmord den dagen. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 Tack. Vi har inte pratat om 12 år... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ...och så har det varit den stora frågan i mitt sinne: 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 Vad kan få dig att begå självmord? 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 Vad gör du här? 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 Att fylla ett löfte jag gav för 40 år sedan. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 Var det löftet att döda mig... 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ...eller den ena att ha båda mina ben brutna? 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 Det var den andra. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Jag jobbar på en liten utpressning med NASA. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 De har en satellit som kraschar om vi inte fixar det. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Jag antar att du designade det vägledningssystemet. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Ja. De är desperata. Till och med Gerson är med i affären. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 Jag sa att jag skulle göra det om originalet Team Daedalus gjorde jobbet. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Här är den, allt i svart och vitt. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Jerry och Tank är inne och väntar för oss över motorvägen. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 Ålderdomen bara tar fram mer av Frank i dig. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Jag är verkligen imponerad. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Men du behöver inte säga dumt föreställningar i huvudet på en dåre. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Speciellt inte en jävla gammal dåre. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Du har en trevlig flygning. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 Du var inte en då, men du är en nu. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Säg hej till Barbara för mig. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Ja, du säger hej till Jackie. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 Jag önskade att jag kunde. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Jackie dog på mig, Frank. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 Ledsen. Det visste jag inte. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Han sa nej, va? - Han kommer inte. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Vi kanske borde prata med honom. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 Han är samma envisa jävel han var alltid. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 Och du kör fortfarande långsammare än en liten gammal dam på väg till kyrkan. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 Det räcker för att skicka astronauten mil och mil i rymden. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 Så tänk om jag skulle hoppa på en studsmatta i rymden? 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Du skulle gå upp och upp och upp... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ...och du skulle aldrig komma ner! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 Kan du slå en baseboll till månen? 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 Det kunde du faktiskt. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Du måste bara knacka på den halvvägs där. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 Det är bara cirka 100 000 mil. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 Och så månens gravitation gör resten. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - Okej? Hej då. - Tack. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - Du är välkommen. - Tack, fru Holland. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Jag har aldrig träffat ett barn som inte drömt att vara astronaut. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 Någonsin träffat ett barn som inte skulle växa upp? 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Sara Holland det här är William Hawkins, pensionerad flygvapnets överste. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 Den bästa piloten de någonsin haft, bredvid mig. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 Höken. Jag har hört talas om dig. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 Kommendör Jenkins berättade en historia för mig om dig och honom i Vietnam. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 Från Cliff Jenkins, det är garanterat 100% skitsnack. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Det ska jag garantera dig. Hur mår han? 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 Han är faktiskt död. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Medan Hawk får ur foten mun, jag ska presentera Tank Sullivan. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 Han är navigatör. Den bästa flygvapnet någonsin haft. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Han skulle hitta vad som helst var som helst. Det vill säga tills Gud hittade honom. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Nu mer än någonsin. Ett nöje att träffa dig. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 Det här är Jerry O'Neill. Det är han en byggnadsingenjör och konstruktör. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Jerry arbetade på Stealth-projektet. Du minns det. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 Inget smeknamn för dig? 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Tja, du kan ringa mig... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ...när som helst. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 Okej. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Om ni män är redo, vi har en del att göra. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 Vill du ha en banan, älskling? 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 Jag behöver inte påminna dig om konsekvenserna av misslyckande här. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 – Personliga konsekvenser. - Det är problemet med er ryssar. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 med dig, glaset är alltid halvtomt. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Dessa män du skickar upp, de är inte astronauter. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 Senast tränade de för ett utrymme uppdrag, bilar hade fenor på sig. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 Sanningen är Frank Corvins går inte någonstans. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Hans lag kommer inte att passera de fysiska prövningarna. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 Det här ska lugna mig? 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 Vad ska du göra då? 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Min bästa unga astronaut tränar tillsammans med Corvin... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ...få kompetens i det föråldrade vägledningssystemet. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 Tills han gör det, Frank Corvins kommer tro att han går upp. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 jag vet inte. 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - Vi borde rådfråga-- – Det blir ingen jävla konsultation. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Ingen, och jag menar ingen, är att vara i slingan... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...om vårt lilla problem. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 Gör jag mig helt klar, allmänt? 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 God morgon alla. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 Och välkommen till STS-200 ops översiktlig briefing. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 Detta är ett ovanligt uppdrag, Jag tror att vi alla är överens. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 Vi sätter igång på detaljerna här om ett ögonblick. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Låt oss först välkomna astronauterna utvalda för detta uppdrag: 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 De grundande medlemmarna från Project Daedalus. 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Som ni alla vet, dessa män är pionjärerna inom denna verksamhet. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 De var runt när raketer föddes. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Välkommen, mina herrar. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 STS-200 var ursprungligen planerad att leverera en strukturell nyttolast... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ...till den internationella rymdstationen. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 Omständigheterna har tvingat oss att trycka på tillbaka det uppdraget och åta dig... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...en akut räddningsaktion. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 Den genomsnittliga iscensättningstiden för ett uppdrag är 12 månader. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 Vi gör det här om 30 dagar. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 1986... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...det forna Sovjetunionen lanserades kommunikationssatellit Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Ikon är en länk... - Jag ska berätta om det senare. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...i Rysslands telekommunikationskedja. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Hennes omloppsbana förfaller snabbt. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 Hon kommer in igen jordens atmosfär på 30 dagar. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Ditt uppdrag är att fånga upp och fånga henne... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...med hjälp av skyttelns griparm. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Du har då ett 42-timmarsfönster... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...att reparera hennes vägledningssystem. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 Därifrån kommer hon att omkonfigureras av Mission Control. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 Efter det ska du skjuta hennes tillbaka till geosynk omloppsbana... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...med hjälp av nyttolast modulraketer. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 Några frågor? 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Fråga. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 Med all respekt för killarna, varför fångar vi inte bara fågeln... 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...ta hem den med en besättning utbildad i satellitsökning? 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 Den är för stor, Gene. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 För stor? 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 För rymdfärjan? 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 Hur fick ni det där uppe i första hand? 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 Det fanns ändringar efter utplaceringen. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Lyssna, folk. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Detta system måste fixas på plats. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Frank är den enda ingenjören... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ...kunnig på sådan föråldrad teknik. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 Med tanke på den korta tiden... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ...han är den enda ingenjören att göra jobbet. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Så Frank Corvins band av... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Leisure World flygare går ut i rymden. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 Håller NASA med på allt detta? Gjorde ryssarna? 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Frank gav oss inte så mycket val. - Jag kom på det. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 Ni hatar varandra alldeles för mycket att ha kokat ihop detta. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Räkna bort mig. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 Jag tror ni behöver få en ny flygledare. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 Du vet, en sak gör mig galen dock. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 Hur gick ett vägledningssystem från Skylab hamna i en rysk fågel? 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 Jag vet inte, Gene, men tydligen Jag är mannen som kan fixa det. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Blir du vuxen, Frank? Kan du inte vara en lagspelare för en gångs skull? 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Varför kan du inte hjälpa mina astronauter som ingenjör? 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Om jag inte var 100% säker på att mina killar skulle kunna göra lika bra som dina astronauter... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ...jag skulle inte gå i närheten av det. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Fortfarande samma gamle Frank, va? 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Tja, det är konsensus här omkring. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 Så ni gjorde en deal? Bra. Här är min deal. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Jag är flygdirektör och Jag kan dra ur kontakten på den här. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 När det är över är det över. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 Jag vänder mig inte en ny rymdfärja... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...till rookies med en månads träning. Du tar två av mina killar. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Ethan, som är en brunnosig snor och Roger, som är en kaxig liten skit. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Men de är de två bästa astronauterna. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 De flyger eller paketet stannar på marken. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - Deal? - Okej, Gene. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 Och om jag känner för en sekund... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...att ditt team inte klipper det fysiskt eller mentalt... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ...du är ledig, och mitt ursprungliga team flyger. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Så låt oss se om du fortfarande fick det att gå. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Sug upp det, Frank. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Gene är samma kille som jag kom ihåg. - Ja, han är en skitstövel. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - En prick. – Vissa saker förändras aldrig. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 Nu är det bara att hosta när jag säger, okej? 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Hosta. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 Och igen, snälla. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Morgon, mina herrar. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Jag är Dr Caruthers. Jag kommer att hjälpa Dr Michaelson här. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Hej. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Inget att skämmas över. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Lätt för dig att säga. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Täck ögat och läs diagrammet. - Ta tid på mig. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 "E, F, L, E, P, T... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...P, L, E, P, F, L, F, L, E... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...P, T, P, L, F, E, T, E... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...F, L, E, P, T, P, L, E, P... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...i U, S, A." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Tillverkad i USA. Det är något för ekonomin, antar jag. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 Du har 20/10 syn. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Jag blir förbannad. - Och 14 sekunder. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 Okej. "E, F, L, E, P, T... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...P, L, E, P, F, L, E... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...T." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - Och fem sekunder långsamt. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 Bra. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Nästa. - Jag är nästa. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Fem sekunder, min röv. - Jag önskar att jag kunde bli din nästa. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Få din fästman att ta dig till en Franskt brasserie och ge dig ostron. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - Om han inte vill, kan jag? – Låt oss se hur du gör på din fysiska. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Jag ska bara göra de tre nedersta raderna. F, L, E, P, T, P... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T." 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 Tror du ostron skulle vara det för mycket för första dejten? 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - Du har 20/10 vision, kapten. - De här är bara för att titta på dig. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Jag kanske är blind, Frank, men mitt minne är perfekt. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Nästa. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Överste Hawkins. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 Är du okej? 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 – Jag är bara inte för tokig i nålar. - Det är ganska vanligt. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 Gör en knytnäve och pumpa det ett par gånger. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 Okej, det är bra. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - Du kommer inte ihåg mig, eller hur? - Vad? 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Min far var flygkirurg vid Beale Air Force Base. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 Åh, ja. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Dr Martin. Geten. - Geten, ja. Det var min pappa. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Jag träffade dig när jag var 12 år gammal. Jag tvivlar på att du kommer ihåg. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Vänta lite nu. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Flätor, fräknar och knöliga små knän. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 - Var det du? - Det var jag. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - Hur mår gamla get? – Han gick bort för nio år sedan. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Du märkte hur alla verkar vara död på sistone? 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Ja. - Jag hör det. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 Är ni redo att köra några varv? 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Säker. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - Vi tar det lugnt idag. Vi gör tio. - Minuter? 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Miles. Låt oss gå. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Miles. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Liten kuk. - Frank. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Tack. - Låt oss gå. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 Menade han verkligen miles? 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - Hur långt har vi gått, Frank? - Nästan två. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 – Jag kommer att få en hjärtattack. - Det är poängen. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - Vad? För att ge oss hjärtinfarkt? - Helvete, ja. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Anta att vi inte lyfte. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Vi skulle vara det första landet att skjuta upp döda kroppar i omloppsbana. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Om vi får hjärtinfarkt... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...NASA vill ha oss att ha det här på jorden. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Rör dig. – Jag är ingenjör, för att jag gråter högt. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 – Jag slutade springa under Nixon. - Din kvinnliga läkare tittar på. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - Är hon det? - Åh, nej. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 Gör 225, överste? 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 Åh, fan, ja. Helvete, ja. Hitta mig, tiger. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 Du har det. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - Klar? Där går vi. - Ja. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 Okej, släpp det. Släpp henne, Hawk. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Kom igen, du kan göra det. Thattaboy. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Thattaboy. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 Okej. Tryck, älskling. Tryck, tryck. Upp. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 Okej, kom igen. Här går vi. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Låt henne gå. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Låt henne gå. Tryck på den, älskling. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 Kom igen. Ja, du fattar. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 Du är mannen. Okej. Jag fick det. Jag fick det. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 Okej nu! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Thattaboy. - Åh, ja, sir. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Inte illa. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 Du försöker göra något där borta. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Allt som är värt att göra värt att göra bra. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 Jag ska gå till mitt rum nu och gråter. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Jag är för trött för att tugga. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Försök att se lite piggare ut, ska ni, grabbar? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 Du vill fortfarande fortsätta med det här, Frank? 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 Vad vill du göra, sluta nu? Vi har precis avslutat det svåra. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Nu börjar vi träna inför uppdraget. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Alla får en god natts sömn. - Det finns en riktig utmaning. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 Vad gör du? 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 Vad gör du? 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 Helvete... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...tänderna stannar inte kvar. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 Fan, Jerry. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Jesus. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Mina herrar, en omgång drinkar från dina vänner där borta... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ... som beställde lite godsaker till dig. En liten säker för er. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 Till gamla gummare i rymden. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 Skål. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Jag dricker det här. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 Det är bra för din libido. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Kör dig sista varvet. - Okej. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - Okej. Nedräkning till ett? - Okej. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 En! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 Frank, hej. Jag letade efter Hawk. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Nåväl, kom in. Kom in. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 Han är precis där inne. Varsågod. Kusten är helt klar. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Varsågod. - Okej. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 Jag är så ledsen. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 Nej, det är okej. Det är okej. Det är okej. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 Vad för dig till herrarnas omklädningsrum? 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Gene flyttade upp stimulatorn, jag menar, Jag är ledsen, simulatorn körde. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 Okej. Till när? 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 Åh, rätt. Det skulle vara... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11:00. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Det fanns några procedurer som jag ville att du skulle vara medveten om. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 Detta är väldigt obehagligt, och jag ska gå nu. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Jag ska ta dig ut på en öl. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 Jag kommer att behöva en. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [ Överhoppad artikelnr. 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 Här går vi. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Rätt i mål. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Hej. Jerry O'Neill. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 Har du något emot det, frun? Du gör mig nervös. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Vänj dig vid det. Du kommer att ha mycket fler tittar på dig på TV. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 Tack. Mycket tröstande. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - Du gör mig inte nervös. - Åh, Jerry. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 Jag har en berg-och dalbana som stannar ditt hjärta. Jag kräktes på hjälmen! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 Det var tre Gs. Hur illa som helst under uppstigning och återinträde. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Jag är så nöjd. Det var en piece of cake, killar. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 Okej, tack. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 – Den första som svimmar köper ölen. - Du är på. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 Rör den här grejen? 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 jag vet inte. Det verkar inte röra på mig. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Säg, grabbar, är ni allas utrustning gick sönder? 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 Vad händer? 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 Får dem att se yngre ut, eller hur? 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Du är en pushover. - Jag tror att det rör på sig nu. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 Det kommer säkert att ta bort rynkorna. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 Vad fan är det som händer här!? 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Jag är säker på att du tror att du klär på dig en fantastisk show, men det här är ingen leksak! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Vilken av er idioter nu vill förklara detta? 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 Gen. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 Vad? 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 Vem av oss svimmade först? 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Jag börjar bli för gammal för den här skiten. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Jag kan laga saker som du inte skulle göra tro. Jag lagar krabba, hummer. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 Det blir sju dollar. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 Hej? 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 Jag är ledsen. Han köper. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 – Vi svimmade båda två samtidigt. - Skitsnack. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Jag såg dig svimma precis innan Jag svimmade. Jag såg det. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Men strunt i det. Jag tar den här omgången på grund av mitt självförtroende. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Absolut förtroende för min överlägsenhet, absolut överlägsenhet till dig... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...i varje mänsklig strävan i livet. Behåll förändringen. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 Vi överlåter det till den unga damen. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Säg mig, med tanke på omständigheterna vem av oss... 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ...skulle du ta hem ikväll? - Menar du hemmet? 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Ja. - Som ålderdomshemmet? 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 Allvarligt. Skulle du välja den här mannen... 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...med sin asymmetriska slappa kinder... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ...kärlekshandtag storleken på Nebraska... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ...och hans grova, gamla, fula inåtväxande tånaglar? 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 Eller den här jäveln med håriga öron med kycklingkrage... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...och ett ansikte som Brandspår i Death Valley? 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Sluta trakassera servitrisen. - Det är jag inte. Vad pratar du om? 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 Jag har ett privat samtal som inte involverar dig. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Gå tillbaka till din jungfruliga rosa daiquiri och sköta dina egna saker. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 Hon är min vän som måste stå ut med idioter som du. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 - Lilla-- - Men det gör jag inte. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Om du vill trakassera, trakassera mig. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 - Jag tror att han trakasserar dig redan. - Jag lägger dig på sjukhuset. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 Jag har Medicare. Skjut ditt bästa skott. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Jag ska göra din gamla dam till änka. - Gör inte-- 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 Vänta! Du kan inte göra det här! Nej, du ska upp i rymden om 22 dagar. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Om du bryter ett ben eller stuka fotleden... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ... din rymdfärjas plats går till den där MIT weenien med fönat hår. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 Vi kommer att se lanseringen på TV i ditt jäkla hus. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - Vad får dig att tro att jag kommer att skada mig själv? - Vad sägs om en rymdfärja? 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Du kommer att blåsa det här för oss igen. Du och ditt elaka humör. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - Säger du att jag slog tillbaka det 58? - Helvete, ja, du blåste det 58. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Du kraschade varje plan flygvapnet gav oss. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 Okej. Vi tar det här utanför. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 Jag piska din rumpa! Gå ut där på parkeringen! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Vänta här, Tiny. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Låt oss gå. – Jag fick tio på Frank. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 Kan jag få din röv ur en sylt eller inte? 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 Såg du den där killens ansikte när jag sa-- 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 Precis vem fick Team Daedalus på burk, Överste Hawkins? 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 Fan, det här kommer bli en lång natt. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Hawk är ganska snabb. Frank har dock räckvidden. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Den där tjejen jag dansade med var databasadministratör. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 Verkligen? 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Morgon, partner. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Godmorgon, Hawk. - God morgon. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Vad hände med ditt öga? – Jag ramlade i duschen. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Säg åt underhållet att sätta lite halka lim på det hala golvet. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 Hur är det där? 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 Fortfarande tio megahertz, kanske lite mer. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 Hur går det, Frank? 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Bra. Bra. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 Vad är det med ögat? 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 halka in i duschen? 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 Hur skulle du veta det? 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Jag ska prata med vaktmästaren. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Flyghastighet, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Sidvind på vår högra sida, 14 knop. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Går lite varmt. Vill du öppna upp en hastighetsbroms? 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Touchdown. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Fin landning, grabbar. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Låt oss sätta nybörjarna längst fram. Simsupe, är du med mig? 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Simsupe. Gå, Gene. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Det kommer att bli svårt att slå. – Jag tror det. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Du upp. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Standardpaket. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Låt oss kasta dem en Little League typ av kurva. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Hydrauliskt fel. Byter till sekundär. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Jag går till manuell kontroll. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 Det kan du inte göra, överste. Fågeln är på ett datoriserat spår. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 fot. Din flyghastighet är för hög. Håll dig till deras protokoll, vill du? 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Jag går till manuell kontroll. Herregud, pojke. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 Det kan du inte göra! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Sekundärt hydrauliskt fel. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Du kommer kort. - Som fan. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Skit. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 Kom igen. Det kan du inte kasta på dem på första körningen. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 Vi har tre veckor på oss att skicka fyra gamla pruttar ut i rymden. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 Det här är flygskola 101-grejer. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Titta, det här är ingen avskalad show plan. Du måste göra det på deras sätt. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 Jag behöver ingen dator att berätta för mig hur man landar ett plan. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 Det är inte ett plan. Det är en flygande tegelsten vid inflygning. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Du måste använda omborddatorn. - Vad händer om det misslyckas? 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Det har aldrig misslyckats. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Houston, Horisont. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Gå, Horizon. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Begär sekundär landning, tack. Houston, Horisont. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Begär omborddatorfel... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...vid andra landningen. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 Okej, kör det igen. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Horisont, stå vid för 2:a inflygningen. - Sock det till dem. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 fot. Kommer in för brant. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Dra upp, sir. Du kommer att förlora det igen. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Brand i Av Bay Two. Du kommer att förlora flygelektronik. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 Jag behöver dem inte i alla fall, den här saken en flygande tegelsten närmar sig. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 Vind klipp av näsan och elden släcks. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Datorerna är nere. Hon är helt och hållet din. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 fot. Du står nästan i rad. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Din flyghastighet är alldeles för hög. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 Flyghastigheten är fyra-nio-noll. Kommer in för högt. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Du kommer att överskrida. - Du kommer inte att få det stoppat. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 Det är lätt. Allt du behöver göra är tryck lite på bromsarna. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 Inte så mycket. Du sätter henne i ett bås. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 fot. Du vet vad du gör, eller hur? 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 – Jag trampar lite på bromsen. - Tappa näsan! Du kommer att förlora det. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 Slå av det! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Tappa näsan. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - Vad är flyghastigheten? - 200. Du har rätt. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 Vad säger du vi bara tappa näsan lite... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ...så där. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 Smidig som en babys rumpa. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 Det är omöjligt. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 För en dator kan det vara. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Flygande tegelsten. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 Jag gillar det. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Mina damer och herrar, från er lagkamrater vid bordet där borta. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 Gerbers barnmat. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 Och lite utbildningsmaterial för dig att se över. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Bilder för de större orden. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 En talande groda är värd något. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 – 40 procent. – 40 procent?! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Du kanske spikar det. Du kan krascha och bränna dig. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - Oddsen är emot dig, överste. - Titta på det här. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 procent. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 procent för dig, du spikar det. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 procent för mig, Jag skulle ha missat en mil. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 Det var därför jag kom ur astronautprogrammet. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 Jag visste mina chanser att komma vidare en rymdfärja var mycket mindre än 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Men jag var nästan astronaut. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - Du hade varit duktig också. - Tack. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 Du tänker inte så. Det har du hoppade ur flygplan 20 mil upp. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Du körde raketspann med ljudets hastighet. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - Du är inte rädd för någonting. – Jag har varit rädd. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 Åh, skitsnack. När? 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 När jag var 17 år. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 Jag var galet kär med den här collegetjejen. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Hon var vacker. Åh, underbart. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 Och en boll av eld. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Hon, naturligtvis, var galet kär i-- 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Du. - Nej. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 Texas AandM:s helamerikanska defensiva slut Scott LeBeau. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 Och jag menar, den här katten var sex-fot-sex om han var en fot. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Gary Cooper snygg. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 En dag, ett gäng vänner och jag bestämde att vi skulle dricka för mycket öl... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ...och krascha en stor gammal sorority cotillion. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 Du vet, alla är utklädda i chiffongrockar och pappas smoking. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Där är vi, ser ut som ett gäng av borstpoppare och getroppar. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - På guvernörens ranch också. – Jag börjar få bilden. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Så mina vänner säger till mig att de ser LeBeau går in i Port-a-Potty. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 En av dem lite gammal skithus i glasfiber. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 Jag tacklade det bättre skithus i glasfiber... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ... än han någonsin gjort på fotbollsplanen... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ...och saken rullade ner för en bluff i en bäck. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Skrik och skrik hela vägen ner... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ...förutom att det inte låter som nej helt amerikanska defensiva slut. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 – Det är avgjort mer feminint. - Nej, det gjorde du inte. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 Mitt livs kärlek, rullar ner bluffen i ett skithus i glasfiber. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Det var väldigt, väldigt sorgligt. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 - Vad hände då? – Jag sprang som fan. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - Gick med i flygvapnet dagen efter. - Rädd att LeBeau skulle sparka dig. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Nä, fan, nej. Jag var inte rädd för honom. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 Jag var rädd, jag menar... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ...är verkligen rädd för henne. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 Är du rädd för mig? 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Jag gifte mig med henne. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Fyra år senare. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 Vad? Jag är bara 15 minuter sen. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 Åh, shit. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Extra, extra. Läs allt om det. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 Jag vet inte hur det här läckte ut. Jag svär. 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 NASA har fått samtal från alla tabloider i landet... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ...ber mig att verifiera den historien. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 Varför kan vi inte verifiera historien? 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - Varför? - Ja. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Eftersom STS-200 är en delikat, topphemlig satellitåterställning... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ...det är därför. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Det får det att se ut en jävla cirkus med tre ringar. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 Hur tycker du vicepresidenten kände i morse... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...när han öppnade sin tidning och såg det? 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 Det är lätt för dig att skratta. Du har inte med honom att göra. det gör jag. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 Vi kommer att simulera din levnadsvillkor ombord... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...för att bekanta dig med den nya boendemiljön. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 Titta på ditt steg. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - Vad fan är det här? - ACM. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Asshole Centrering Monitor. - Mina herrar, det här är er tratt. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Den fäster på slangen här. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Innan du börjar, se till att du har en tät tätning mot din hud. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - Är det den enda du har? – Ja, en storlek passar alla. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Men för säkerhets skull, det finns en blöja under dina trycksatta dräkter. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Jag använder det. - Jag är säker på att du kommer att göra det. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 Något annat? 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 Du har det lite surt. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - Nej, nej, nej. – Det är en tillbakablick. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 Nej, nej. Allvarligt. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Avionics på den här saken, några av dem är ganska gamla. grejer av typ B-52. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Mina nästa gäster är de mest kända männen i Amerika. Där är de på People. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 USA Today kallar dem "The Ripe Stuff." 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Vänligen välkomna Team Daedalus. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 - Hur mår du? - Trevligt att se dig. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Sätt dig, killar. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Tack, mina herrar. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 Det är en ära att få träffa er alla. Det här är en mycket spännande historia. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 Ni kommer alla från olika bakgrunder. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 En av er är en baptistpredikant. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 Är det tanken? Kan jag kalla dig Tank? Tank Sullivan. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Du kan kalla mig Tank. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 Vad är det? Det är ett kors med en raket på. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 Vad är det för tro? Jag är inte bekant med det. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - Det är min. - Luthersk? 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - Vad är det? vad är det? - Det är Baptist. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 Vilken kille är babemagneten? Det skulle vara Jerry. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - Det är Jerry. - Är du? 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Jag fortsätter att berätta för de här killarna det har ingenting med mig att göra. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Det beror helt på kvinnan... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...och hur villig hon är att upptäcka hennes oändliga utbud av orgasmer. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - Verkligen? - Ja, det är sant. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - Det är sanningen. - Vet du, jag tror... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... kvinnor som tittar säger, "Nej oavsett ålder förändras män aldrig." 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - Har ni alla en militär bakgrund? - Det är sant. Det är sant. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 norr eller söder? Vilken sida? Jag retar. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - Du förstår... Jag är ledsen. - Låg. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 Jag vet, jag vet. Du kan inte hjälpa det. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 Vad gjorde han? 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 Så reläpatchen är nyckeln? 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 Vanlig som näsan i ansiktet. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - Hur gick du förbi värmeväxlaren? – Jag gick inte förbi någonting. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 Du är inte särskilt tillmötesgående på vägledningssystemet. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Kid, jag har gjort allt brist på... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...kalkylinstruktioner att ta med dig upp i fart. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 Vad vill du ha, en bild? Koppla ihop prickarna? 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Ursäkta mig. Jag har två masters grader från MIT, Dr.Corvin. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Du kanske borde göra det få dina pengar tillbaka. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Du har precis uppfostrats en annan uppsättning tekniker. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Du kompromissar med det här uppdraget. Jag är din säkerhetskopia på grund av att du behöver veta. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 Du behöver inte känna kuk. Jag behöver ingen backup. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Ja, det gör du. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Mer än du vet. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 Vad ska det betyda? 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 Vad vet jag inte? 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 Vad vet jag inte? 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Din jävel. Du sätter upp mig igen. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Här är en av våra astronauter nu. Vilken halvtrevlig överraskning. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - Du hade inte för avsikt att skicka upp mig. – Jag är mitt uppe i något nu. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Nåväl, nu är det bra. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 Du hängde på huvudet på vårt program: USA:s vicepresident. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - Vad kan jag göra för dig? - Du hade inte för avsikt att skicka upp mig. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Du knäckte mig 1958 och du knullar mig nu! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 Jag körde över dig? 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 Vad gjorde jag, gjorde ett avtal med dig ändå? En kronisk lögnare! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 Vilken affär? Jag gjorde ingen affär med dig. Du utpressade mig. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Om du vill hålla fast vid din så kallad deal, då förlorade du. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 Jag behöver inte skicka upp dig. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 Vad är allt detta? 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Det betyder någon i ditt lag klarade inte hans fysiska. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 En av er har cancer. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 Det är i hans bukspottkörtel. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 Och det går inte att använda. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 Vet han om det? 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 Dr Caruthers pratade med honom i morse. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Jesus. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 Nej. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 Nej. Vi ska skaffa en till läkare och få en annan åsikt. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Inte en som finns på din lönelista. Detta är till och med lågt enligt din standard. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Du kommer att göra vad som helst för att hålla mig från att gå upp. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 Åh, verkligen? 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 Så det är vad det här dramat handlar om. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 Hela tiden tänkte jag det handlade om din vän Hawk! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Men det handlar egentligen om din plats på rymdfärjan. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Du kan bara backa, för NASA skickar upp dig i rymdfärjan. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Du, Jerry och Tank, oavsett av vilken affär du än hade med mig! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - Jag förstår inte. - Kom igen. Du är förstasidans nyheter nu. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 En genuin helamerikansk hjälte. Det har du gjorde NASA populär igen. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Tack vare dig kommer de att få det deras saftiga budgetinfusion... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ...de har dreglat. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Du går upp, okej. Vicepresidenten insisterar. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 Jag måste ringa huvudet av rymdprogrammet tillbaka. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 Du har mycket att göra innan vi åker. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 Och du stängde dörren! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 Det här är min koltrast. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 Jag pensionerade just detta flygplan 1990. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 Och nu... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ...här sitter vi. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 Jag har faktiskt aldrig sett en förut. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 SR-71. Detta är vad ett plan ska vara. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 Det här är fult på marken, läcker som en sil, men upp runt Mach ett... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...sälarna expanderar, hon torkar upp, flyger som en fladdermus ur helvetet. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 Jag tog henne till gränsen. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128 000 fot. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Hon är bara glad... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ...går fort. Det är inte meningen att den ska sitta. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 Det är ett uselt sätt att dö, sitter bara och väntar... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - Är åtta månader det bästa jag kan göra? - De vet inte. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Det finns cellgifter, strålning. - Shit. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 Jag såg min fru gå ut den vägen. Jag gör det inte. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 Ditt livs kärlek. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 Vad är en bukspottkörtel egentligen? 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Jag menar, jag vet inte vad det jävla gör för dig... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ...förutom ger dig cancer. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 Vilken typ av odds skulle har du ge dig och mig? 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Bättre än 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Jag vet hur mycket den här flygningen menad för dig. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 Det verkar som att jag kraschade en till. Jag är ledsen. 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 De vill ta Jerry och Tank och jag. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 Det är jättebra. Du spelade dem killar helt rätt. Det är bra. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Du sa ja, eller hur? – Jag sa ingenting. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 Du vill inte spränga det igen. Det här är ditt sista skott. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Det här är inte lätt. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Lätt, fan. gnäll inte åt mig om lätt. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Sätt dig i mina skor. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Du har skyllt på mig i 40 år. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 Du lägger inte det här på mig. Om du kväver den här, är det på dig. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Allt på dig. - Vad skulle du göra? 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Jag skulle lämna din röv på marken. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Jag slår vad om att du skulle göra det. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 Att gå ut i rymden? Du satsar på din röv. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 I ett hjärtslag. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Vet vad den värsta dagen i mitt liv var? 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 Dagen du satte idén i mitt huvud Jag kunde lotsa ett skepp i rymden. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 Jag bryr mig inte om vad som händer. Om detta kommer ut till pressen-- 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 Det handlar inte om pressen just nu. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Men oavsett om Roger eller Ethan-- 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 Jag går inte upp. Inte utan Hawk. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - Ska du utpressa mig igen? - Nej, nej. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Jag ska lära Ethan vad han behöver att veta. Jag går inte om Hawk inte gör det. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - Några idéer, fröken Holland? - Ja. 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Även med cancer, han klarade fortfarande sin fysiska... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ...så det finns ingen anledning att han inte kan flyga uppdraget. Speciellt med backup. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Du och Frank kommer att sätta mig i soptunnan. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 Överste Corvin? Miss Holland skulle vill att du väntar här, sir. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 Team Daedalus, hela Team Daedalus... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...har en lansering om 92 timmar. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Så låt oss vila och förbereda oss. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 Okej. Ja. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 Vad är det här? 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 Ta en titt. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 UTMC-belagd, 1,66, superhögt index linser på en Flexon-båge. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Ditt recept. - Mitt recept? 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Heliga ko. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Heliga ko. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Jag lät göra dem åt dig. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Du är skyldig mig middag nu. - Skulle du gå ut med Spider-Man? 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - Om han köper ostron till mig. - Jag köper pärlor till dig. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 Jag känner för att dansa. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 Få tillbaka den mannen vid liv! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 Nej, det är emot mitt bättre dom, Barb. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 Jag låter honom inte dö. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 General Corvin, General Hawkins, välkommen till Daedalus. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - Vi är inte generaler, son. - Bara att säga det som det borde vara. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 Ni är bra att gå, män. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 Vi ses tillbaka på marken, Team Daedalus. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 Lycka till. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Tja, vi har bara väntat i 40 år. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 Vad säger du, pastor Tank? Är en bön i sin ordning? 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 Jag reciterade bara shepardens bön. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 Alan Shepards bön. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 "Åh, Herre, snälla låt oss inte skruva upp." 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Amen. - Amen. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Amen. - Amen. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Amen, pastor. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Låt oss ta en kommunikationskontroll. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 - PLT. - MS One. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - MS två. - MS tre. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 MS fyra. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Fido, gå. Vägledning, gå. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 EECOM, gå. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 INCO, gå. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 T-minus 15 sekunder. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 T-minus tio, nio, åtta, sju. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 Vi har ett försök att starta huvudmotorn. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Tre, två, en. Tändning. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Flyttning av rymdfärjan Daedalus och STS-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 Hur går det? 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 Utrymmet kommer aldrig att bli detsamma. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Houston, det här är Daedalus. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Rullprogram. 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Roger roll, Daedalus. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Tack, gud. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Vänta för att gasa upp. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Daedalus, du går vid gasen uppåt. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Roger, Houston. Gå med gasen uppåt. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Stand by för separation av SRB. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Stand by för SRB sep. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 Kommer upp till negativ avkastning. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Negativ avkastning. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Roger, Daedalus. Du är negativ avkastning. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Vi är bara en prick. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 Två motorer tal. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Tryck för att ATO. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Houston, ska vi prova för orbit ops? 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Roger, Daedalus. Du går för orbit ops. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Bra jobbat, killar. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Fyra timmar att avlyssna. Vi håller schemat. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Det är inte det jag är orolig för. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Koppla av. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Vår man är där uppe med dem. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Det var värt att vänta. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Ja, det var det. - Tack, Frank. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Jag är skyldig dig en. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 Ingen dålig start... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ...för några nybörjare. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 Ni är över, över kanten. Du är i rymden. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 – Välkommen till klubben. - Tack, Roger. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 Okej, Daedalus har fått Ikon på omfattningarna. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 Vi borde ha en bild här tillfälligt. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Räckvidd, 5000 meter. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Roger, Hawk, vi har en bild här. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Vänta för en 15-sekunders bränning. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 Okej, gör dig redo att sätta ut armen. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Utplacerar armen. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 fot. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Dödpunkt. Bra att köra där uppe, Hawk. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Låt oss lysa upp dem. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Stå vid sidan. T.I. bränna i fyra, tre, två, en. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Hej, Ikon. Hur mår vi idag? 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Aktiverar översvämningar. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Pojke. Kommer du att få en massa av detta? 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Aktiverar radar. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Han försöker få en ton på oss. - Vad säger du? 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Stäng av radarn. Det målar ett mål på oss. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Radarn avstängd. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 Vi är okej. 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 Inte konstigt att den jävla sakens bana är ruttnande. Den måste väga 50 ton. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Houston, det här är Daedalus. Ser du vad vi ser? 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Roger, Daedalus. Vi är... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ...studerar det härifrån. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Vänta vid ett beslut. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Det måste ha något slags självförsvarsmekanism. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Vår radar måste ha aktiverat den. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 Kan du ta tag i det? 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Jag kan få det om Hawk kan få in oss där. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Jag är bara orolig för massan. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 Jag är orolig för det här blir förbannad igen. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 Ser det ut som en kommunikation satellit till dig? 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 Allmänt, vilken typ av ändringar har ditt folk gjort sig här? 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Den där griparmen kan inte hantera så mycket stress. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 Det är inom operativa gränser. Frank kan haka på. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 Jag vet inte om det här. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Vårt uppdrag är att återställa detta satellit. Låt oss fortsätta med det. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 Jag låter inte den här besättningen dödas, du inkluderade. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Houston, Daedalus. Vi står fortfarande vid sidan av. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Ge dem en chans att fånga. - Daedalus, det här är Houston. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 Du har en chans att fånga. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - Här går vi, mina herrar. - Roger, Houston. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 Vi har en chans att fånga. Dra in den, se hur hon ser ut. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Ge mig en minut för att få det stabilt. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 Okej, hur ser det ut? 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 Det är tillräckligt nära för mig. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - Är han så bra som du säger att han är? - Tank? 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 Han är mannen. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 Okej. Du kan gå för det. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 Du glider för långt till vänster. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Hej Maria, full av nåd. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 Herregud! Jag fick det! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 Du är mannen, Tank. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Houston, Daedalus. Vi har Ikon. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Bra jobbat, grabbar. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 Ni killar ser väldigt vassa ut. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Välkommen till rymden, Frank. Du har väntat ett tag på det här. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Ja. Bara 40 år. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 Okej, cowboys. Låt oss runda dem upp. Vi har arbete att göra. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Lite ljus på ämnet. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 Vi ska ta en titt på dess hjärnor. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 Jag tror inte att det är panelen. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 Det gör du inte, eller hur? 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Heliga ko, Frank. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 Det här är något skräp. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Det här är ingen sightseeingresa, Frank. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Avbryt aktivitet. - Frank, lyssna på mig. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 Jag sa, avbryt aktivitet. Nu. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 Vad händer, Frank? 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Ethan, vad fan är det som händer? Vad är det här för jävla? 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 En rysk kommunikationssatellit, överste. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 Skitsnack! Du tror inte att jag vet en nukleär uppskjutningsplattform när jag ser den? 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 Varför hjälper vi ryssarna sätta en missilsilo tillbaka i omloppsbana? 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Du är ett geni. Du räknar ut det. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Du är bara här som ett reklamtrick! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 Du fick vad du ville ha! Du är i rymden! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 Avsluta nu det jäkla uppdraget! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Varsågod, Frank. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 Du är på en säker linje nu. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 Du gjorde rätt i att vara orolig om att den här saken kommer ut ur omloppsbanan. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 Den råkar ha sex beväpnade kärnstridsspetsar ombord. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 Vad pratar han om? 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 Jag har ingen aning. 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 General, är det något vill du berätta för oss? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 Ja. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Ikon är en kvarleva från det kalla kriget. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Den har flutit död i rymden ända sedan Sovjetunionen föll. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 Det finns sex missiler ombord... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...inriktad på strategiska amerikanska installationer. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Allt, mycket beklagligt... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...i stora storstadsområden. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Om Ikon går offline... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...det kommer att anta att... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...det har inträffat en katastrof och kommer att starta lanseringen på egen hand. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Du valde en jäkla tid för en bekännelse, general. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 Det är våra pojkar där uppe. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 Och det är ett fördragsbrott. En jävla stor sådan. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Din jävel. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Bob, du vet inte hur berörd jag är att du är orolig för vår säkerhet. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 Varför frågar du inte din vän generalen... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...hur mitt vägledningssystem från Skylab kom ombord på den här sexkanonen? 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Den stals av KGB... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...från Mr. Gersons personliga filer. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 Det här är alla nyheter för mig. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Du vill att vi sätter tillbaka den i omloppsbana helt beväpnad och håll det hemligt... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ...bara för att rädda din röv? 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Människor, vi har ett verkligt problem här. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 Okej, krypa ihop. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 Vi har ett stort problem. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 Vi är låsta vid en 100 megaton bomb som färdades 17 000 miles i timmen. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 Hur är det med den där skithögen? Du tror kan vi få ut det i rymden? 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 Fyra nyttolastassistansraketer? Precis. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Kanske. jag vet inte. Låt mig slå några siffror. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Bara okej, Frank. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Någon är utanför fartyget. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Daedalus, du har en oplanerad EVA vill du berätta om? 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 Vad? 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Han har blockerat luftslussdörren, Frank. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Ta bort panelen och åsidosätt den. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Tänd lamporna. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Ethan, vad gör du där ute? 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Ethan, vad gör du? 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Ditt jobb, Frank. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Sätter tillbaka Ikon i geosynk omloppsbana. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 Du vet inte vad du gör. Komma tillbaka. Det är en order. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 Du känner inte till sekvensen. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Passa dig. När dörren är fixad, gå ut där. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 Okej. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Ethan, anslut inte dessa PAM raketer. Förstår du? 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 Hur länge? 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 Jag fick det nästan. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 Lås inte på de där PAM-raketerna. Hör du mig? 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 Jag förstår. 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Den rustar upp sig. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 Åh, gud! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 Åh, Herre. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Hök. - Jag håller på. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Shit, vi har en brand här inne. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 Vi förlorade Ikon och Ethan. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Roger är skadad, mittdäck. Han blöder illa. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Se vad du kan göra för honom. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Tank, begränsa situationen. Döda 02-brytaren. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Dödar den. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Hawk och jag går ut. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 Jag fick det. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Status GBC. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Kontrollera. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 De har kontrollerat branden. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Räckvidd, 100 fot. Det accelererar, Fröken Holland. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 De kommer att förlora det. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Jag antar att du har en plan. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Jag tror att jag kan konfigurera om flygningen kontrollsystem för stabiliseringsbränning. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 Det enda problemet är att jag måste göra det vid exakt rätt tidpunkt. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 Det är där du kommer in. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Du måste vara mina ögon medan jag är där inne. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Se mig när satelliten kommer och ställer upp med skytteln. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 Men hur är det med nedstigningstakten? 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Jag skjuter en kort skur från PAM, och det kommer att motverka. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Aktivera bara PAM-raketen att acceptera mitt kommando. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 Fan, jag tänkte så här skulle bli svårt. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Jerry, för att få allt det här att fungera... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...ge mig räckvidd och betyg av öppningsläsningar. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Frank, du har en chans kanske. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Du missar, du kommer aldrig att komma tillbaka. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Om bomberna träffar atmosfären, det kanske inte spelar någon roll ändå. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Kom igen, låt oss klä upp oss och gå härifrån. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 Det är det galnaste Jag har någonsin hört. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 fot. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Heliga ko. Det här är en dålig idé. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Frank, enligt mina beräkningar, du har 15 sekunder... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...för att tända den där PAM. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Tala med mig, Hawk. - Vi är nästan där, Frank. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Fem. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - Om man räknar ett. - Fyra. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - En. - Tre. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 Två, en. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 På mitt märke, Frank, stäng av henne. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Fem, fyra... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...tre... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Kom igen, Frank. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ...två, en... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ...markera. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 Det var allt, Frank. Det är statiskt. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Houston, det här är Daedalus. Vi har gripit hösten. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 Attaboy, Frank! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 Tack gode gud. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Jävel. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 Han är ute. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Jag kopplar in den extra Payload Assist Moduler. Du tar tillbaka Jonny Quest. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 Vi har ett problem. Vi har bara en raket kvar. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 En PAM har ingen chans att få den där saken i omloppsbana, Frank. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 Du har ett annat problem. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 Nej då. Även om vi får det här går... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ...det kommer inte att ha tillräckligt med kraft med två trasiga paneler. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Ta tillbaka barnet, jag tar hand om det här. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 Hur kommer du att hantera det, professor? Du är pilot, minns du? 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 Jag behöver alla extra O2-moduler du har. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 Vad pratar du om? 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 Nej. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Jag älskar dig, men varför gör du det måste vara en sådan killjoy? 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 Dessutom har du någonsin sett en vackrare måne? 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 Vad pratar han om, Frank? 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 Du skulle aldrig klara det en kvarts miljon mil. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 Åh, fan, ja, det ska jag. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Jag måste bara gå halvvägs. Månens gravitation gör resten. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Jag skjuter ut dem i yttre rymden och låt dem... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ...självförstörande. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 Det är ingen lösning, Frank. En PAM raketen har inte i närheten tillräckligt med dragkraft. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Låt oss alla sakta ner. Det måste finnas ett annat sätt. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 Det finns det inte. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 Nej. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 Nej. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Måste vara en vinnare i varje lopp. Det ser ut som att det är jag den här gången. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Som vanligt, va? 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 Åh, shit. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - Det kan han inte göra. - Vad är status här? 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 Vad är status här? 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 En orbitalmotor borta, primära och sekundära vägledningssystem. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 Hydraulen är tveksam. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 Uppfattat? 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 Han har en hjärnskakning. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 Åh, gud. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Utan Roger och ingen Hawk, Frank... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ...du måste lotsa den här fågeln själv. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 Och du måste göra det dead-stick. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 Titta inte på mig. Jag har flugit ingenting större än en Cessna på 30 år. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 Det verkar som att jag får den bättre delen av affären här. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Sluta skratta. Du förbrukade allt ditt syre, dummy. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Frank har fixat det åt dig... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ...men tricket är de där missilerna slut på bränsle på 20 000 mil. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Du lanserar dem för tidigt... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...kan stridsspetsarna hitta deras väg hem till jorden. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 För sent skulle de ta slut på bränsle och då skulle du ha fastnat med dem. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 Kommer detta att fungera? 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 jag vet inte. 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 Okej, grabbar... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ...låt oss skjuta den här bebisen till månen. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Räkna ner till ett, eller hur? 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 Om man räknar en. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 En. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Ikon har lämnat vårt gravitationsfält. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 Hawk kunde avfyra stridsspetsarna ut i yttre rymden. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 Hur mår Daedalus? 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 Vi har en kritisk situation. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 Kollisionen lämnade oss med ett gott resultat orbital manövermotor... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ...och det läcker bränsle. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 Om det inte finns tillräckligt med bränsle för en de-orbit brännskada... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 Det brinner upp, eller så hoppar det av. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 Hur är det med vägledning och flygelektronik? 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Tja, datorerna svarar inte. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 Det enda som fungerar vid 100 procent är deras luftflöde. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 De måste gå in igen atmosfär och satte ner henne i manualen. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - Det är omöjligt. - Det har aldrig hänt förut. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 De enda piloterna vid liv som ens skulle tänka om det är Roger och Hawk. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Roger är sårad och Hawks-- - Okej. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Låt oss få dem så nära vi kan, avbryt sedan landningen. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 De måste rädda sig. Vilka är sannolikheterna för överlevnad? 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 20 procent i bästa fall. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Noll om de försöker lägga ner den. Fågeln är död. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Jag tvivlar på att det ens skulle glida, med dess strukturella skador. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 20 procent är bättre än noll. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - Har du fortfarande den saken? - Ja. Hon kommer att dansa hela vägen hem. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Daedalus. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Vänta för Eugene Davis. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 Domen här är att gå för Florida. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 Vi tar dig så nära Kennedy som vi kan. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Nu är du fortfarande omvänd. Och du flyger med svansen först. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 I vanliga fall skulle autopiloten göra det gör en de-orbit brännskada för att rätta dig. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Men vi har ingen dator, eller hur? - Det stämmer. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 Du har inte mycket bränsle kvar i den motorn heller. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 Svälla. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Vänta för brännskador från omloppsbana. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 Det räckte inte. Vänd oss runt och använd framåtriktad RCS-prop. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Skit. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 Okej. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Skit. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Lätt, Frank. Hon är inget stridsflygplan. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 En flygande tegelsten. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 Jag hoppas inte. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 Jag ska sätta henne i ett brant dyk. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Se till att vi inte överskrider. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Jag ska göra en rad snäva svängar. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Spill av en del av denna hastighet. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Jerry, släng in alla. Ungefär 10 000, vi borde vara över Florida. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Slå upp luckan och hämta alla härifrån. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Ethan och Roger först. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Tank, du och Jerry efter det. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 Jag ställer upp henne för ett dike över havet. Har ni det, alla? 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Kom igen, håll ihop. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Du går in för brant, Frank. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Hon kommer att falla samman omkring oss. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Håll ihop lite längre. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Höjd 30 miles över Texas. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Kom igen, bara lite längre. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Ge mig ett varv till. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Han försöker ringa, sir. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Han har stekt sin antenn. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Bana, var är han? 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 Han är i final, men alldeles för het. Han kommer att överskrida i den här takten. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 Kommer upp på 12 000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Utjämning. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Jerry, spräng den där luckan. Få ut alla härifrån. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Uppfattat. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Blåser luckan. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 En borta. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Tank, du kommer också igång. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 Hur är det med dig? 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 Jag ställer upp henne för en bild, då är jag ute. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 Två borta. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Gå härifrån. Hör du mig? Röra på sig. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 Vad fan gör ni? 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Vi är ett team, Frank. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Gå härifrån. Det är en order. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Vi stannar. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Läs min flyghastighet då. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Ta upp henne. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 Det här är Recover Five. Du är alldeles för varm. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Dra ut nu. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Negativt, återhämta sig. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 Okej, ge mig flyghastighet. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Utrustning kommer. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Växla ner. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 Okej, det finns inget med det här. Tryck bara lite på bromsen. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Han har gått in i ett stall. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 Flyghastighet? 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Hon kommer att stanna, Frank. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 Hastighet? 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Tappa näsan. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 Vad säger du att vi tappar näsan? 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Hjulen stannade. Daedalus är hemma. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Bara en promenad i parken, Frank. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Hej, Gene. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - Jaha? - Strunt i det. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Jag tvivlade aldrig på Frank Corvin i en minut. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 Jag tog med honom på Project Daedalus 40 år sedan och på denna också. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Jag ska berätta det här: För engagemang, mod och konsekvens... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...den här gruppen blåser bort alla lag jag någonsin har haft. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 Tror du att han klarade det? 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Ja. Jag tror att han klarade det. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Flyg mig till månen 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Låt mig leka bland stjärnorna 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Låt mig se hur våren är 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 På Jupiter och Mars 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 Med andra ord 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 Håll min hand 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 Med andra ord 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Baby, kyss mig 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Fyll mitt hjärta med sång 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 Och låt mig sjunga för evigt 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Du är allt jag längtar efter 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Allt jag dyrkar och tillber 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 Med andra ord 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 Var snäll och var sann 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 Med andra ord 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 Jag älskar dig 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Ladda ner Movie Subtitles Searcher från www.OpenSubtitles.org